初心者は良いけど。。。
電子辞書で独和はクラウンだけ。有るだけ良いけれど、あまり良い辞典とは言えない。
初心者は電子よりも本を買った方が語彙取得が効率的なので、「ちょっと引く」には良いかも知らないが、他にも良い独和辞典が存在するため、そちらを使った方が良い。
他の独和・和独の電子版を出してほしいものです。
しゃべる辞書
三省堂のウェブ会員になって、半年ほどオンラインでクラウン独和を利用していた。しかし、原因不明だが音声機能が不調なのと、いちいちオンラインを経由するのが面倒になったので、ソフトを買い込んだ。
私にとって、音声機能はありがたい。無論、単語をつなぎあわせても、文章として自然な発音にはなるわけがない。それは別に補おうということで。音声などに興味がない人は、ハードディスク版を選択すべきだ。比較したところでは、音声機能がない分、安くなっている。
このＥＰＷＩＮＧ版も、ハードディスクに落として使える。私はウィンドウズ９８とＸＰ併用で、いずれも動作に問題はない。また、検索プログラムも、現在は無料で最新版をダウンロードできる道が開かれている。 辞書としての内容について、初学者同然の私がとやかくいう資格はないが、どうも、新正書法というやつには対応していないのでは？新正書法なんて無視してもいいのだが、新しいドイツ語の文献は新正書法だし、独検などには、注意が必要かも。もっとも、今までクラウン独和を使用していて困ったことはない。 ところで、三修社ハイブリッドアクセス辞典にくっついているＣＤ辞書も、ハードディスクで使えて、機能的には三省堂より便利な一面もあるようだが、音声は少ないようだ。私は他の辞書も三省堂だったので、機能的統一をはかるためにクラウンにしたが、これから買う人はいろいろ比較してみられたらよいと思う。 私としては、パソコン上のクラウン独和を１次的に使用し、面倒な事柄は、より浩瀚な紙の辞書に頼っていこうという腹積もりでいる。今は学生時代以来の１０年前の郁文堂を使っているが、辞書自体に賛否ふんぷんな上（当該レビュー参照）、新正書法問題もこれあり、買い替えの必要性を痛感。しかし、辞書は何でこんなに高いんだ！フトコロにも痛感が走る。
初学者に最適。
私はこれとトレーニングペーパーを使ってドイツ語を勉強しましたが、とても役に立ちました。重要語には音声つきであること（動詞の活用にもついていて便利）、検索速度がそこそこ速いこと、重要語のいくつかにはイラストもついていることなど、学習をすすめる上で必要最低限の内容が揃っていると思います。 それにしても、辞書ソフトの多くがOSXに対応していないのはちょっと残念。辞書を引くためにだけclassic環境を起動するのは非現実的なので、しかたなくMacを２台使っています。パッチを出せとまでは言いませんが、せめて対応版を出してほしいと思います。
三省堂
|
